Comunidad Sorda tienen “signos propios”.

OBJETIVOS:

• Poder presentare con nombres y apellidos
• Aprender a saludar y despedirse en situaciones formales e informales.
• Bautizar con signos propios

CONTENIDOS:

• Saludos y presentaciones.
• El bautizo en LSE.
• La copia pronominal
• El uso del signo PERSONA

EL BAUTIZO EN LSE

Las personas que pertenecen a la Comunidad Sorda tienen “signos propios”, es decir el nombre de la persona en LSE. Cada persona tiene un nombre en LSE, que es el signo con el que se le nombra. Este signos es personal e intransferible y la mayoría de las veces no está relacionado con el nombre propio de la persona sino mas bien con algún rasgo físico o de carácter del sujeto. De este modo no todas las personas de la Comunidad Sorda que se llamen Amparo, por ejemplo tendrán el mismo signo, sino que cada una tendrá el suyo propio.

El signo propio lo asigna el resto de miembros de la comunidad que están en contacto con esa persona, atendiendo o inspirándose en su forma de ser, su físico, su profesión, su forma de vestir o su forma de signar, entre otras cosas. Así por ejemplo, una persona a la que se le forman hoyitos en las mejillas cuando se sonríe puede tener un signo que señale la mejilla haciendo referencia a este rasgo físico. También es posible que la persona reciba un nombre completamente arbitrario.

El “bautizo en LSE” significa que a una persona se le da o se le asigna un signo. A partir de ese momento, cuando a una persona se le ha asignado ya un signo propio, éste se utilizará siempre para referirse a esa persona. Esta costumbre tiene una explicación bien sencilla. Los nombres de las personas en lengua oral (Paco, Laura o Cristina) no son significativos ni funcionales en LSE porque se basan en sonidos, por este motivo en la LSE existe la necesidad de “crear” un signo propio para las personas.

Cuando los oyentes quieren llamar la atención de alguien es frecuente que llames a esa persona por su nombre y luego inicien la conversación. Por ejemplo: “¡Marga! ¿Has traído las fotos?”. Esto funciona distinto en la LSE, cuando nos dirigimos a alguien basta con agitar la mano para llamar su atención. Una vez establecido el contacto visual, se puede empezar a signar sin hacer el signo de esa persona, porque con el contacto visual, ya queda claro que uno se esta dirigiendo a ella y si se hace su signo resulta extraño y ajeno a la cultura sorda y a la comunicación en LSE.

Además es importante saber y tener presente que en la Comunidad Sorda, es costumbre al presentarse decir primero el signo y después el nombre y también preguntar primero por el signo y después por el nombre.

LA COPIA PRONOMINAL

En LSE, la repetición de un pronombre personal al principio y al final de la frase, o antes y después del verbo, es muy frecuente. A esto se le llama “copia pronominal” y también sucede en otras lenguas de signos. Se da muy a menudo en preguntas pero también en frases afirmativas y negativas. Aquí tienes algunos ejemplos:

EL USO DEL SIGNO “PERSONA”

En LSE, el signo “PERSONA” se utiliza de manera diferente si nos referimos a uno mismo que si lo hacemos a una tercera persona. Así pues, cuando hacemos alusión a la primera persona (YO), el signo “PERSONA” se usa de la siguiente forma:

Si nos referimos a cualquier otra persona, diferente a uno mismo, entonces, el signo “PERSONA” se utiliza de la siguiente manera:

PRESENTACIONES Y SALUDOS DE CORTESIA

HOLA	ADIOS			BUENOS DÍAS
BUENAS TARDES				BUENAS NOCHES
BIENVENIDO		ENCANTADO			NOS.VEMOS
ENCANTADO/A DE CONOCERTE				ME ALEGRA CONOCERTE
ENCANTADO DE CONOCERTE			HASTA.MAÑANA			¿QUE.TAL?

BIEN	GRACIAS		DE.NADA
CUANTO.TIEMPO.SIN.VERNOS		CRECER.JUNTOS		POR.FAVOR
NOMBRE	APELLIDO		SIGNO/SEÑA
SORDO	OYENTE		EDAD
MUJER	HOMBRE		ODIAR

GUSTAR	NO	SÍ
COMPAÑERO	AMIGO	AMIGOS
IGUAL	DIFERENTE	PRESENTAR

1.- Presenta a las siguientes personas utilizando las diferentes formas de saludo (BUENOS DÍAS, BUENAS TARDES…).